Il Paese dei “Se”《如果国》
oil painting, 60x80cm
Nel sogno ho preso la strada sbagliata
Sono venuta in una città bella e strana
Ogni nome di stazione sembra familiare
Simili ma diversi dai posti che ho vissuto anni fa
La gente qui sembra sapere l’origine di tutto
Niente li sorprenderà
Una donna mi ha consegnato un fiore rosso
Dimmi che sta arrivando un evento lieto
Ho regalato il fiore a mia sorella accanto
“è il tuo fiore” mi disse la donna
“La madre di colei che la riceve diventerà di nuovo sposa”
Vedo i miei ex compagni di classe e amici
Sono ancora giovani
Il ragazzo che veniva deriso da tutti
Parla con entusiasmo dietro la ragazza che gli piacevi
“La strada qui non può essere percorsa come al solito”
Me lo ha detto un gentile vecchio
Non devi fermarti in tempo anche se giri le spalle e scivoli giù
Fino a scivolare in mare alla fine
Dove l’acqua si increspa sotto il caldo sole
Prima di partire ho chiesto dove fosse
“Qui è il Paese di Se”
“Se la primavera torna di nuovo
Se i fiori sbocciano ancora
Se il tempo non ha fine
Se la vita potesse essere rivissuta…”
Cominciarono a cantare una canzone bella
——Hvang Fang